„ДОРИ МЪЛЧАНИЕТО НЕ Е ДОСТАТЪЧНО” („ДАЖЕ МОЛЧАНИЕ УЖЕ НЕДОСТАТОЧНО”)
Виолета Каранфилова Станиславова (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Виолета Станиславова
ДОРИ МЪЛЧАНИЕТО НЕ Е ДОСТАТЪЧНО
Дори мълчанието не е достатъчно.
Дори и Словото не е достатъчно…
Всяка пролет върху гърдите ти ще пониква трева,
пеперуди ще кацат по челото ти
и с хоботчета ще целуват твоите устни…
Всяко лято бързи гущери ще притичват над теб
и мравки ще свиват убежища в скута ти…
Дойде ли есен, жълти листа ще валят върху теб,
а катерици ще гонят отронени жълъди в леглото ти…
Ако питаш за мен – аз съм добре –
масата вече съм сложила – супата, хляба, виното,
цигарата ми димяща…
И… столът ти…
Виолета Станиславова
ДАЖЕ МОЛЧАНИЕ УЖЕ НЕДОСТАТОЧНО (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Литвиненко)
Даже молчание уже недостаточно,
и даже Слово уже недостаточно…
Весной у тебя на груди будет трава зеленеть,
бабочки будут садиться тебе на чело
и целовать хоботками губы твои…
Летом юркие ящерицы над тобой будут бегать,
и муравьи у тебя на коленях убежище обретут…
Осень настанет;–;желтые листья закружатся над тобою,
а белки будут играть на постели твоей
с упавшими желудями…
Если спросишь обо мне;–;у меня все нормально.
Стол снова накрыт;–;хлеб и вино,
и горячий суп остывает.
Дымящаяся сигарета…
И стул твой…